♡ La Vie de Chiao ♡

 
I'm so eager to see you again...
我渴望能見你一面，
but i wouldn't ask to see you
但請你記得，我不會開口要求要見你。
 
not because i'm proud
這不是因為驕傲，

Pour ecrire un seul vers                           
~ Rainer
Maria
Rilke




為了寫一句詩，
必須先看過許多的城市，人以及事物。
必須要先了解動物，感覺鳥兒們如何飛行
並且知道花兒在早晨慢慢綻放的動作。
                                                                                                                                                            

必須不斷回想起那些陌生小鎮中的街道，
那些意外的相遇，
那些我們老早之前就已經在等待的別離，
那些神秘謎團尚未被解開的童年，
以及當父母高興的送我們一個禮物卻因為不合我們的意而生氣尷尬時
（然而對別人來說那卻是一個很棒的禮物）
那些總是奇異的開始，擁有深度並且變化極微巨大的兒時病痛，
那些在安靜而擁擠的房間中渡過的日子，
那些與星辰一起振翅飛翔在高空並且不斷颼颼顫抖的旅途夜晚，
然而光是知道回想這些還是不夠的。                                                                                
                                                                              

必須要擁有許多甜蜜夜晚的回憶，它們每一個都是獨一無二的，
那些女人因為分娩的痛楚而大聲尖叫的夜晚，
那些輕盈的，不眠的夜晚，
那些分娩終於結束而漸漸沉睡的夜晚。
                                                                                
必須還要曾經靠近臨終者，坐在即將死去的人旁邊，
窗戶大開並且隨時會突然衝進莫名聲響的房間裡。
                                                                                
然而光是擁有這些回憶還是不夠的。
                                                                               

必須要在回憶太多時知道如何忘記它們，並且擁有極大的耐性等待它們回來。
因為回憶本身還不只如此。
                                                                               
                                                                           

只有當它們變成我們的血液、眼神、姿態時，
當它們無法被命名並且再也無法與我們區分開來時，
只有在這個時候它才有可能在一個極為稀有的時刻降臨，

在它們之中，
升起一句詩的第一個字。

 Laissez la vie être beau comme des fleurs d'été 
 et la mort comme des feuilles d'automne.
「生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。」　
Le rire est le soleil qui conduit l'hiver par le visage humain.
 「笑，是陽光，它能消除人們臉上的冬色。」　
La vie est la fleur dont l'amour est le miel.
 「生活是鮮花，愛情是蜂蜜。」
Les enfants seuls savent ce qu'ils cherchent.
 「只有小孩知道他們在尋找什麼 」
Adieu, dit le renard, voici mon secrect. Il est trs simple:
On ne voit bien qu'avec le coeur. L'essentiel est invisible pour les yeux.
  「再見了小王子. 我要告訴你一個很簡單的小秘密. 
    事情的真相用眼睛是看不到的, 我們只能用心去感覺.」

....M'aimer, c'est tout que je demande de toi.
 

每個大人心裡都住著一個孩子；
而每個小孩心裡，都有個未來的成人靜靜等候。
很久很久以前，名叫大衛的男孩，失去了母親。
喪母的悲傷和痛楚，父親旋即再婚的驚愕和衝擊，
對繼母及新生兒弟弟的嫉妒與憎惡……

今夜我可以寫下最哀傷的詩句。寫，譬如，「夜鑲滿群星，
而星星遙遠地發出藍光並且顫抖」夜風在天空中迴旋並歌唱。今天我可以寫下最哀傷的詩句。
我愛她，而且有時她也愛我。如同今晚的夜，我曾擁握她在懷中。
在無盡的天空下一遍又一遍的吻她。

*生命就是戰爭，生命就是愛情，
  生命更是一首情詩。*喔，華麗、豐饒而迷人的奴役，
  輪流已黑色與金色繞圈轉動:
  上昇，引導並擁有一個創造，
  生命如此豐富以致花朵枯萎，
  而且充滿哀傷。

愛情拖著痛苦的尾巴，
一列長長的靜止的荊棘跟隨在後，
我們閉上眼睛，這樣便沒有事物，
沒有創傷能將我們分開。這哭泣不是你眼睛的錯:
你的手並未將那把劍扎入:
你的腳也未尋覓這條路:
陰暗的蜂蜜自己找到了你。

***聽說米蘭昆德拉是拒絕接受採訪的，因為他不相信採訪的過程可以準確的翻譯他的靈魂。「我發現，許多人都抱著一窩蜂的心態，趕熱潮，卻沒有反省到自己究竟需不需要這種追趕。」長大是爲了什麼？爲了知道更多的不確定？或是，為了更多不確定而無法相信？ *** 過去的時光是耦色的，從身體的細部絲絲縷縷地抽長開來。時間，多麼像ㄧ種潮濕而多足的爬行。淡淡、慵懶的爵士樂在夜裡像ㄧ條找不到出口的蛇。她不知道，從那天開始，她的睡眠，都必須經過練習。寂寞阿，寂寞。我們都是寂寞的手下敗降。稀微的硫磺味纏繞在兩個人的欲望裡。

***她的口袋裡藏了一副備用的微笑，笑僵了的時候，可以替換。有一種愛，是單向的，只能出發，無須回答。當抽風機轉動時，把別戶人家的氣味和話語帶到這兒來了，儘管門關上了，鎖緊了，也無法拒絕的一種侵入。在一個時間裡，不同樓層的人們在做些什麼？我們都需要迷戀，迷戀使生活有重量，她想。但迷戀使人悲傷，大量且廉價的悲傷。秘密因為分享，而有了重量。有時，需要一些不同的高度，才能把這世界看得更清楚。她那時還不明白，愛情會使人扭曲，成為一種自己也不喜歡的樣子。愛情使人彆扭，拿自以為是的自尊去傷害愛你的人。***黑暗中的時光，小潔覺得自己像ㄧ根被劃開的火柴，整個身體都在燃燒。小雪淡淡的寫著：「幸福，就是能傾吐事實，而不影響他人。」